Skip to main content

Think Before Acting - Parashat Bereishis 5779 - October 5, 2018


This week’s parasha, Parashat Beresheit, begins with a phrase known the world over – beresheit bara Elokim et hashamayim ve’et ha’aretz – “in the beginning G-d created the heavens and the earth”. 
In reference to this verse, the Talmud, in Masechet Megila, records the very interesting and somewhat famous “origin story” of the Septuagint – the Greek translation of Tanach written in Egypt in the second century BC. The Gemara records that King Talmai placed seventy Torah scholars (hence the name Septuagint – seventy) into separate rooms to individually translate Tanach into Greek.

The Talmud explains that the first phrase of the Torah, beresheit bara Elokim, contains an ambiguity. In Hebrew, the subject of a sentence can come before or after the verb. In the phrase beresheit bara Elokim, the object of the phrase, beresheit (in the beginning), is located before the verb, bara (created), which is placed before the subject, Elokim (G-d) – G-d created in the beginning (Object-Verb-Subject). 
Herein lies the ambiguity. From a grammatical perspective, beresheit bara Elokim can be translated as: “in the beginning” created G-d. The philosophy of dualism, a belief that two competing godly powers control the world, was ascendant at that time. This philosophy goes back to the time of Paroh in Egypt and is totally antithetical to the Torah’s teaching that Hashem is One. The Talmud teaches that each of these seventy scholars, independently, was concerned that keeping the Torah’s word order (in the beginning – created – G-d) in the Greek translation, would lead to a corruption of the Torah’s teaching that Hashem is One – as it may communicate dualism, chas v’shalom. Miraculously, explains the Gemara, each of the scholars translated the verse identically, but in a way that created no ambiguity, “G-d created, in the beginning the heavens and the earth”.

Why did the Torah not simply write the phrase less ambiguously – Elokim bara beresheit – G-d created, in the beginning? What message is the Torah conveying through this ambiguous word order?
Rashi explains that “in the beginning” is a reference to the Torah. In other words, this verse is communicating that G-d created the heavens and the earth in service of Torah. Hashem’s ultimate goal in creating the world was to promote the ideas, values and ideals of the Torah. The promulgation of the Torah is the purpose of the world.

By placing “in the beginning”, referring to Torah, prior to the verb, “created”, the Torah teaches a fundamental idea – actions should be in service of a purpose.  “G-d created, in the beginning” would not have taught this lesson. Only by writing the object before the verb, “In the beginning, G-d created” does the Torah convey that actions are in service of a purpose.  (See Yalkut HaUrim cited in Torah Le’Da’at for a related interpretation)

Purpose and intentionality precede action. Think before you act. By considering our purpose before acting, we emulate Hashem and act with the part of us that makes us uniquely human, our tzelem Elokim, our Free Will.



Comments

Popular posts from this blog

Learning Today, Leading Tomorrow - Rabbi Owen's Operational Dinner Remarks - Monday, September 17, 2018

You may have noticed that we have two new huge street-side banners on White Station Road. One of them says, “Learning Today, Leading Tomorrow”. What do we mean by this? How does learning prepare for leading? The distinctiveness and difference of the Jewish People is a theme that appears regularly and intensely throughout the Yom Kippur prayers. On Yom Kippur afternoon, we read the section of the Torah dealing with immorality. The Torah says, “Do not act in the ways of the land of Egypt in which you lived; and do not act in the ways of the land of Cana’an to which I, Hashem, am taking you – and do not follow their customs. Follow My laws and guard My customs to walk in these ways – I am Hashem your G-d.” The Torah is teaching that Egypt and Cana’an represent spiritually harmful elements of each culture in which the Jewish People will find themselves over the centuries and instructs us to separate from the temptation to assimilate these ideas. The Jewish People dwell alone. Hashe...

Honor and Glory - Parashat Termuah 5780, February 28, 2020

This week’s  parasha , Termuah, and next week’s parasha , Tetzave, introduce Hashem’s command regarding the plans for the  mishkan  and its vessels – including the clothing worn by the  kohanim . One of the vessels that Hashem commands to be built is the  menorah  – the candelabra. The description of the plans for the menorah are described in Parashat Terumah and the description of its service is described in Parashat Tetzave. In Parashat Tetzave, the Torah says, “and they will take for you pure olive oil pressed to be lit to raise an everlasting candle.” Each evening the  kohanim  were obligated to light the candelabra with enough oil to last the night. In the morning, the  kohanim  were obligated to fix and relight the  menorah , as necessary, thus ensuring that the candelabra would constantly be lit. The Rambam – Maimonides – explains, based on a later verse, that the  mitzvah  to light the candelabra in the mishk...

Building Appropriate Fences - Parashat Ki Seitzei 5778, August 24, 2018

Among the many mitzvot described in this week’s parasha , Parashat Ki Tetze, is the law of the ma’ake – a fence. “When you build a new house, you shall make a guard rail for your roof, so that you shall not cause blood to be spilled in your house, that the one who falls should fall from it.” In this verse, the Torah commands us to build a fence around any exposed high area, such as a flat roof or deck, that is commonly used by human beings. Viewing this law as a positive commandment, the Rambam teaches that one must make a blessing when constructing a ma’ake . The law of the ma’ake is one of many Torah laws that teach us to protect human life. Positive commandments such as ve’nishmartem me’od et nafshotechem (and you shall greatly guard your physical life) and ve’rapo yerape (and you shall surely heal) reveal the Torah’s appreciation of man’s vulnerability and the lengths that we must go to foster human safety. Rabbi Joseph B. Soloveitchik extends this concept of bui...