Skip to main content

If and When - Parashat Ekev 5776 - August 26, 2016

This week’s parasha, Ekev, presents the continuation of Moshe Rabbenu’s exhortation to the Jewish People – a Jewish People on the cusp of inheriting the Land of Israel and on the verge of losing their leader, Moshe. Moshe Rabbenu says to the people, “If /when (כי) you will say in your hearts: these nations are great, how can I dispossess them? Do not be afraid of them! You will surely remember that which Hashem did to Pharoah and all of Egypt.” (Devarim 7:17-18)

The great commentator, Rabbenu Ovadiah Seforno, addresses himself to the Torah’s use of the word ki. Our Rabbis teach us that ki has four possible meanings – two of which are "if" and "when". Which translation is appropriate in this context?

Seforno suggests that the correct meaning here is “when”. He expounds: when you say, “How can I dispossess them since they are more numerous than I am,” do not say so because you fear them, but because you recognize that this would, indeed, be impossible were it not for G-d’s help, and this is the meaning of “you will surely remember that which Hashem did to Pharoah and all of Egypt,” who were more numerous and far greater than you. (Translation from Rabbi Raphael Pelcovitz)

This is truly an amazing comment! At first glance, I would have read these verses as an admonition – a rebuke of those among the Jewish People who were fearful about entering the Land. I would have assumed that Moshe Rabbenu was castigating these people and telling them that they have no business asking the question, “How can I dispossess them?” given what Hashem did to Pharoah and the Egyptians. I would have translated ki as “if”. However, this is not Seforno’s perspective. He translates ki as “when” – “When you ask … how can I dispossess them?” The Torah is exhorting such a questioner to not be fearful and to remember what Hashem has already done.

Apparently, according to Seforno, the question, on its face, is not inappropriate. Such a question might stem from an insecurity. But it may also stem from a recognition of the power differential between the Jewish People and the Caananites. Either way, the question itself is appropriate. Moshe Rabbenu is exhorting the people to not allow the question to devolve into un-grounded insecurity. Hashem will be with the Jewish People as He promised.

This is an important lesson for all of us. The Torah expects us to ask questions – even difficult questions. The questions themselves are of great value. Our test is our reaction to the questions. Moshe Rabbenu is teaching the Jewish People not to lose sight of well-established premises – such as knowledge of Hashem’s Providence – even in the face of difficult questions.

Comments

Popular posts from this blog

The Meaning of the Shofar - Parashat Netzavim 5776 - September 30, 2016

In allusion to George Orwell: all of the passages in the Rambam’s magnum opus – the Mishne Torah – are meaningful; but some are more meaningful than others. One such passage in The Laws of Repentance (3:4) fits this description. Maimonides writes: Even though the sounding of the shofar on Rosh HaShanah is a decree, it contains an allusion. It is as if [the call of the shofar ] is saying: Wake up you sleepy ones from your sleep and you who slumber, arise. Inspect your deeds, repent, remember your Creator. Those who forget the truth in the vanities of time and throughout the entire year, devote their energies to vanity and emptiness which will not benefit or save: Look to your souls. Improve your ways and your deeds and let every one of you abandon his evil path and thoughts. Accordingly, throughout the entire year, a person should always look at himself as equally balanced between merit and sin and the world as equally balanced between merit and sin. If he performs one sin, he tips his...

Honor and Glory - Parashat Termuah 5780, February 28, 2020

This week’s  parasha , Termuah, and next week’s parasha , Tetzave, introduce Hashem’s command regarding the plans for the  mishkan  and its vessels – including the clothing worn by the  kohanim . One of the vessels that Hashem commands to be built is the  menorah  – the candelabra. The description of the plans for the menorah are described in Parashat Terumah and the description of its service is described in Parashat Tetzave. In Parashat Tetzave, the Torah says, “and they will take for you pure olive oil pressed to be lit to raise an everlasting candle.” Each evening the  kohanim  were obligated to light the candelabra with enough oil to last the night. In the morning, the  kohanim  were obligated to fix and relight the  menorah , as necessary, thus ensuring that the candelabra would constantly be lit. The Rambam – Maimonides – explains, based on a later verse, that the  mitzvah  to light the candelabra in the mishk...

Teaching Empathy - Parashat Ki Tetze - September 1, 2017

This week’s parasha , Ki Tetze, presents a summary of many of the mitzvot . In the last section of the parasha , the Torah recounts two sets of commandments. The first set discusses the just treatment of the downtrodden. The Torah writes, “You shall not pervert the judgment of a convert or orphan and you shall not take the garment of a widow as a pledge. You will remember that you were a slave in Egypt and Hashem, your G-d, redeemed you from there; therefore, I command you to do this thing.” The second set discusses the obligations of a harvester to the downtrodden. The Torah writes, “When you reap your harvest in your field, and you forget a bundle in the field, you shall not turn back to take it; it will be for the convert, the orphan and the widow, so that Hashem, your G-d, will bless you in all that you do. When you beat the olive tree, do not remove all the splendor behind you; it will be for the convert, the orphan and the widow. When you harvest your vineyard, you will not...